Greek Version of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI), its linguistic adaptation and the pilot test of its validity (ÍÇÉ)

Charalambos Asvestis, Theodoros Varvadesis, Petros E. Maravelakis


To formulate the Greek version of the National Institute of Health Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI), its linguistic adaptation and the pilot test of its validity.

The classical method of linguistic vali-dation was adopted. Seven patients with chronic prostatitis (CP) histologically confirmed parti-cipated in cognitive debriefing.  The sample of the pilot study consisted of 45 CP patients based on clinical diagnosis according to symptoms and 42 healthy individuals aged 21 to 68 years old. In retest 22 of the above CP patients were included. Statistical analysis was carried out with the Statistical Package PASW Statistics 18.
The statistical analysis was based on the chi-square, t and ANOVA tests. Internal consistency was examined by Cronbach’s α and Pearson’s r while for test-retest reproducibility k statistic and Wilcoxon test were used.

Cultural adaptation was not required since the sample consisted of Greek citizens with common socio-religious characteristics. Cognitive debriefing revealed that the Greek version of the NIH-CPSI was easily understood and answered. During the pilot validation it was assured that the patients and healthy individuals were comparable regarding age, education and marital status.

Η δημιουργία του Ελληνικού Διαγνωστικού Ερωτηματολογίου Χρόνιας Προστατίτιδος-Χρόνιου Πυελικού Άλγους (ΕΔΕΧΠΑ), η γλωσσική προσαρμογή του και η πιλοτική αξιολόγηση της εγκυρότητας του βασιζόμενοι στο διαγνωστικό Ερωτηματολόγιο Χρόνιας Προστατίτιδος-Χρόνιου Πυελικού Άλγους του Αμερικάνικου Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας (ΝΗΙ).

Χρησιμοποιήθηκε η κλασική μεθοδολογία γλωσσικής προσαρμογής στην Ελληνική γλώσσα. Επτά ασθενείς με χρόνια προστατίτιδα επιβεβαιωμένη ιστολογικά πήραν μέρος στον γνωστικό έλεγχο. Το δείγμα για την πιλοτική μελέτη αποτέλεσαν 45 ασθενείς με χρόνια προστατίτιδα που βάσει της κλινικής διάγνωσης στηριζόμενοι στην συμπτωματολογία και σαν ομάδα ελέγχου 42 υγιείς άνδρες ηλικίας από 21 έως 68 ετών. Στον επανέλεγχο συμμετείχαν 22 από τους παραπάνω πάσχοντες συμμετέχοντες. Η στατιστική επεξεργασία έγινε με χρήση του στατιστικού πακέτου PASW Statistics 18. Στην στατιστική ανάλυση χρησιμοποιήθηκαν οι έλεγχοι χι-τετράγωνο, t και ANOVA. Η αξιο-πιστία ελέγχθηκε ως προς την εσωτερική συνέπεια με τους συντελεστές Cronbach’s α και Pearson’s r ενώ ως προς την αναπαραγωγικό-τητα στον επανέλεγχο με το στατιστικό k  και τον έλεγχο του Wilcoxon.

Πολιτιστική προσαρμογή του ερωτηματολογίου δεν απαιτήθηκε επειδή το δείγμα ήταν Έλληνες υπήκοοι με κοινά κοινωνικό-θρησκευτικά χαρακτηριστικά. Ο γνωστικός έλεγχος έδειξε ότι το ΕΔΕΧΠΑ έγινε εύκολα κατανοητό και οι απαντήσεις ήταν εύκολο να δοθούν. Στην πιλοτική μελέτη εγκυρότητας διασφαλίστηκε ότι οι ασθενείς και οι υγιείς ήταν συγκρίσιμοι όσον αφορά την ηλικία, την εκπαίδευση και την οικογενειακή κατάσταση.


reek Version of the National Institutes of Health; Chronic Prostatitis; Symptom Index (NIH-CPSI);Ερωτηματολόγιο Χρόνιας Προστατίτιδος - Χρόνιου Πυελικού Άλγους (ΕΔΕΧΠΑ)

Full Text:



Litwinm.s. Mc Naughton-collins M. Fowler F.j. Jr., Nickel C. J. Calhoun E.a. Pontari M.a. Richard B. A. Farrar J.t. O’leary M.p. And The Chronic Prostatitis Collaborative Research Network.The national institutes of health chronic prostatitis symptom index: development and validation of a new outcome measure. The Journal of Urology. Vol. 162, 369-375. 1999

Collins Mc Naughton M. Stafford S.r.o’leary P.m. Barry J.m. Distingishing chronic prostatitis and benign prostatic yperplasia symptoms: results of a national survey of physician visits. Adult Urology 53 (5). 1999

Clemens Q.j. Meenan R.t. Maureen C. Rosetti O.K. Gao S.Y. Brown S.O. Calhoun E.A. Prevalence of prostatitis-Like Symptoms in a Managed Care Population. Volume 176, issue 2, pages 593-596. 2006.

Giubilei G. Mondaini N. Crisci A. Raugei A. Lombardi G. Travaglini F. Del Popolo G. Bartoletti R. Institutes of Health

The Italian Version of the National Chronic Prostatitis Symptom Index. European Urology 47. 805-811. 2005

Liang C.Z. Zhang X.J. Zong Y.H. Qiang H. Wang K.X. Prevalence of sexual dysfunction in Chinese men with chronic prostatitis. BJU INTERNATIONAL 93.568-570. 2004

Barry M.J. Fowler F. J. Jr. O’leary M. P. Bruskewitz R.C. Logan H.H. Mebust K. W. Cockett A. T. K. and the measurement comitte of the American Urological Association. The American urological association symptom index for benign prostatic hyperplasia.The Journal of Urology Vol.148, 1549-1557. 1992

Κ.Xατζημουρατίδης, Ζ.Τσιμτσίου, Α.Καραντάνα, Δ.Χατζηχρήστου. Πολιτισμική και γλωσσολογική αξιολόγηση του Διεθνή Δείκτη Λειτουργίας (ΔΔΣΛ) στην ελληνική γλώσσα. Ελληνική Ουρολογική Εταιρεία. 13:313-321. 2001

Althofs. PHD. Rosen R. PHD. Symonds T.PHD.Mundayat, R.Msc.May, K.PHD. Abraham L. Msc. Development and Validation of a new Questionnaire to Assess Sexual Satisfaction, Control, and Distress Accosiated with Premature Ejaculation. J. Sex Med; 3:465-475. 2006.

Hochreiter W. Ludwig M. Weidner W. et al. National Institutes of Health (NIH) Chronic pro-statitis Symptom Index. The German version (in German). Urologe A 40:16-7. 2001.

Collins MM, O’leary MP, Calhoun EA, Pontari MA, Adler A, Eremenco S, Chang Ch, Odom L, Litwin MS. The Spanish National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index: translation and linguistic validation. J Urol. 2001 Nov;166(5):1800-3

Koichi M. Masaya T. Yuko N. Eiichi A. Hiromi K. Ajapanese. Version of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis SymptomIndex (NIH-CPSI, Okayama version) and the clinical evaluation ofcernitin pollen extract for chronic non-bacte-rial prostatitis. Nihon HinyokikaGakkaiZasshi. 2002 May ;93 (4):539-47

Karakiewicz PI, Perrotte P, Valiquette L, Benard F, Mccormack M, Menard C, Mcnaughton Collins M, Nickel JC. French-Canadian linguistic validation of the NIH Chronic Prostatitis Symptom Index.Can J Urol. 2005 Oct:12(5):2816-23.

Ferris Ja. Pitts Mk. Richters J. et al. National prevalence of urogenital pain and prostatitis-like symptoms

in Australian men using the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index. BJU Int. 2009. 105:373-9

Ahn Sg, Kim Sh, Chung Ki, Park Ks, Cho Sy, Kim Hw. Depression, anxiety, stress perception, and coping strategies in Korean military patients with chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome Korean J Urol. 2012 Sep: 53(9):643-8

Liang Cz. Li Hj. Wang al. The prevalence of prostatitis-like symptoms in China.J. Urol 2009. 182:558-63

Charalambos Asvestis, Theodoros Varvadesis, Petros E. Maravelakis

Yalcinkaya A. R. Gokce A. Davarci M. Guven E. O. Inci M. Kartal S. B. Ayyildiz A. Balbay M. D.The impact of NIH-IV prostatitis on early post-operative outcomes of transurethral resection of the prostate in patients with symptomatic benign prostate hyperplasia. TurkJMedSci. 2011: 41 (3) 515-519

Network%5BCorporate%20Author%5D.ΔΑΛΛΑΒΟΡΓΙΑΠ. Απόρρητη και Ιατρική Έρευνα: Νομικά και ηθικά θέματα κατά τη χρήση ιατρικών στοιχείων στην επιδημιολογική έρευνα. Διατριβή επί διδακτορίας: Πανεπιστήμιο Αθηνών. Αθήνα 1983: 45-75

Litwinms. A review of the development and validation of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index. Urology. 2002. 60:14-8

Turner Ja, Ciol Ma, Von Korff M, Berger R. Validity and responsiveness of the national institutes of health chronic prostatitis symptom index. J Urol. 2003 Feb: 169(2):580-3

Schneider H. Brahler E. Ludwig M. et al. Two year experience with the German-translated version of the NIH-CPSI in patients with CP/CPPS. Urology. 2004. 63:1027-30